Uno de los mejores regalos que nos dio mamá fue su fuerte sentido de la moral.
Era mucho lo que amaba de Mary Margaret.
Su risa estruendosa, su sonrisa.
Brindis de hermanas por mamá.
¡Maldito!
¡Por favor! ¿Qué demonios?
¡No entraré al auto! ¡Aléjate de mí! ¡Déjame!
- ¡Maldita sea! - ¡Vete al diablo!
¡Jamás te devolveré el maldito dinero!
POR EL RECUERDO AMOROSO DE MARY MARGARET CONNOLLY
Listo. ¿Estás cómoda?
Gracias.
- ¿Necesitas algo? - No.
Fue una lucha larga.
Allí están, niñas.
Estas señoras no saben lo que hacen.
- ¿Tienes agua con gas, cariño? - ¿Agua? ¿Qué dices, Gail?
Tómate una copa o me harás quedar mal.
Lo hicieron muy bien, niñas. Mary Margaret estaría orgullosa.
- Muchas gracias, Sra. Burke. - Mary Beth, ¿Universidad de Maine?
Cielos, eso espero. Ya perdí un año.
Ahí están los chicos más atractivos.
Ay, Dios. ¿Recuerdan que Mary Margaret las usó en la boda de Kate?
Con su hermoso vestido.
Cuando le preguntamos, bajó la mirada y dijo: "Son de París".
- Nunca vacilaba. - Sí, recuerdo el 89.
Un metro de agua en el sótano.
Mary Margaret llegó a la 1:00 de la mañana con esas botas y una bomba.
También me salvó el pellejo varias veces.
Ay, Dios.
Su mamá siempre nos ayudó en las buenas y en la malas.
En paz descanse.
Sé que te sientes mal por no ir a la escuela y perder la casa,
pero déjame decirte que más adelante
te alegrará haber puesto a la familia ante todo.
Oye, no me doy abasto. ¿Me ayudas...?
¿Cuándo ibas a decirme que perderemos la casa?
¿Tuve que enterarme por la maldita Doreen Burke?
Mamá la hipotecó por un préstamo para la tienda.
Se retrasó en los pagos. Iba a decírtelo, ¿sí? En serio.
Mentira.
- Podemos rescatarla... - Yo... No puedo.
- Nos turnaremos. - No. No es mi problema.
Se acabó. Me voy de aquí.
Típico de Mary Beth.
Me quedé, Pris.
Me quedé aquí en este pueblo de mala muerte,
en esta asquerosa casa durante todo un año.
Mamá está muerta, puedes irte.
Connolly.
Hola, Paulie.
Vete de aquí. Fuera.
¿Y el trabajo?
Tuve todo un día de descanso, brindemos por eso.
- Aún apestas a pescado. - Gracias.
No. Connolly.
Me debes lo de la última vez, tacaña. Claro que no.
¿Vas a fastidiarme el día del funeral de mi mamá?
Tranquila, niña. Sólo quería animarte. Lo siento.
Adelante, toma dos de una vez.
Vive un poco.
PESCADERÍA CONNOLLY DESDE 1975
No eres de por aquí, ¿verdad?
Nací y crecí en Easter Cove.
¿Cómo terminaste en este asqueroso sitio?
Fue muy mala suerte.
Pero ¿sabes qué?
Acabo de ganarme la lotería.
Bueno, yo estoy por irme del pueblo.
¿Qué tal una fiesta de despedida?
POR EL RECUERDO AMOROSO DE MARY MARGARET CONNOLLY
¿Sra. Devlin?
- Hola, Connolly. - Hola.
Gracias por las flores. Están hermosas.
Sí, no costaron poco.
Adiós.
Me asustaste por un momento.
- ¡No me hagas eso! - No, podríamos atraer a algunos policías.
- Hay policías aquí. - Tengo que ser muy responsable.
Hace frío, pero se está a gusto afuera.
¿Sabes? Es un poco...
Ya es tarde.
- Debería ir a casa. - Eres muy hermosa.
¡Cuidado!
Lo siento.
Vámonos. ¿Qué esperas?
Vámonos antes de que llegue la policía.
Está bien.
Trajimos recuerdos.
Conduces muy bien.
Maldición.
Son mis cosas para pescar, ya sabes.
Había sangre.
Déjame.
- Paremos un momento. - No te me acerques.
¡Quítate!
¡Suéltame!
Sí. Oye.
¿Cuál es el plan?
- Quiero ir a casa. - ¿Qué crees que viste?
- Ven. - ¡Auxilio!
Vas a despertar a mis vecinos.
¡No te me acerques!
¡Maldición!
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás, maldita zorra?
Maldita zorra.
¿Pris?
POLICÍA
Cuéntamelo de nuevo, estoy confundida.
Fue confuso.
Pero tuviste que hacerlo, ¿no? Mary Beth, tuviste que hacerlo, ¿no?
No sé.
¿Cómo que no sabes?
Perdí el control... Con el ladrillo.
¿El ladrillo?
Dijiste que fue con un arpón.
Maldita sea, estoy muy confundida.
¡Mary Beth, dijiste que fue con un arpón!
¿Vas a llamar a la policía?
POLICÍA
Policía de Easter Cove.
Vístete.
PESCADERÍA CONNOLLY DESDE 1975
¿Estás lista?
Lo levantamos juntas.
Uno, dos, tres.
- Pris, no puedo. Maldición. - Ensalada de col.
- ¿Qué? - La ensalada de la Sra. Egan.
La cosa más blanca y viscosa.
Odio la ensalada de col.
Sí, pero cuando Adam no sé qué te llamó cobarde, te la comiste toda.
- Hasta lamiste la cuchara. - Fue asqueroso.
Pero lo hiciste, ¿no?
Está bien.
¿Lista? ¡Uno, dos, tres!
Maldita sea.
- Empuja. - No sé si cabrá.
- Sí. - Pero las rodillas no se le doblan.
¿Le quitamos los zapatos? No.
- No. ¡Empuja la tapa! - Maldita sea.
Empuja.
¡Maldición!
- Por Dios. - ¡Demonios!
- Debimos llamar a la policía. - No.
¿Qué vamos a hacer, Pris? ¿Cortarle los brazos?
Maldita ensalada de col.
¿Lista? A la cuenta de tres. Uno.
¡Dos, tres!
Buenos días, Coletti. Buenos días, Justin.
¿O debería decir oficial Brennan?
Buenos días, señoras. ¿Cómo les pinta el día?
Muy mal para el capitán Dick. Pónganse a trabajar.
No se burlen de mi protegido o tendré que arrestarlas.
Qué coqueteo.
- Dios nos ayude. - ¿Creen que vaya a misa?
HOSTAL OCEANVIEW
¡Ay, sí!
Cielos. No puede ser.
Está helando. Maldición.
Vas a resfriarte. ¿No te compré medias?
Estuve esperando a Gorski. Llamé a su celular.
No llegó.
¿Viniste a casa así?
¿Te vio alguien?
Unas ancianas.
Estupendo.
Cielos, Enid.
¿Has pensado en redecorar?
Te urge un cambio.
No es asunto tuyo, Martha Stewart.
Como quieras, sólo decía.
DE PESCA - ABIERTO
Ven.
Saqué la basura, lavé la ropa, limpié la bañera.
Van a descubrirnos.
- ¿Por qué? - No encuentro el cuchillo.
Dice: "Pescadería Connolly".
¿Viste si lo recogí?
No, pero fuimos muy cuidadosas.
No lo suficiente.
- Si mamá supiera... - Está bien, Pris, cálmate.
¿Qué haremos?
- ¿Hola? ¿Hay alguien? - Iré a buscarlo.
- Quédate aquí. - ¿Hola?
¿Priscilla Connolly?
Me envió el oficial Coletti. Tienes una lancha, ¿cierto?
- Sí. - ¿Nos la prestarías?
Lo siento, estamos en un aprieto. Sólo buscamos un buen samaritano.
Hace frío.
¿Esta lancha tiene tiempo en tu familia?
¿Perdón, oficial?
Dime Justin, por favor. Justin Brennan.
Fuimos a la misma escuela.
Tu hermana solía hacer llamadas de broma a mi amigo Paulie.
Lo enloquecía.
Debes saber que podría ser un poco desagradable.
¿Qué quieres decir?
Un cadáver apareció en las rocas.
No podemos recuperarlo desde la playa ni con una embarcación grande,
así que esta lancha es la mejor opción para ello.
Hiciste la colecta de alimentos en Acción de Gracias, ¿no?
Tus carteles funcionaron. Llevé diez latas de pasta.
Llené... Las bolsas de la compra.
¡Llega nuestra carroza!
- Cuidado. - Bien. Vamos, Brennan.
Ya sé que es bonita.
- ¿No vienes? - No con estas rodillas.
- Me quedaré con tu amiga. - Está bien.
El negocio de Enid deshonra al pueblo.
A nosotras.
- Mary Margaret nos aseguró... - Mary Margaret no está aquí, Suze.
Ahora es entre Enid y nosotras.
Ya no puedo hacer la vista gorda. ¿Tú sí?
- Se cayó mi tenedor. - Sí, cariño.
¿Cómo van los Patriotas, Bob?
No le dan protección a Brady.
Están jugando como niñas. Gracias.
Enid se pasó de la raya y algo tiene que cambiar.
Mary Margaret, en paz descanse, era una amiga leal,
pero ya no está aquí para defender a Enid.
Y aunque estuviera,
quisiera pensar que estaría de acuerdo.
Se terminó el ciclo de Oceanview.
De acuerdo.
LANGOSTA ALERTA
Hola, Rayleen.
¿Cómo está Kimmie?
- Quiero ver las fotos. - Cuatro minutos más.
Hola, Julie.
Hola, Enid.
Hola, Gail, Doreen, Suze.
Paul Mitchell, qué elegante.
Ya sé.
Vieron a una de mis chicas vestida como mujer de calle.
Mi chica desapareció en combate. No volverá a pasar.
No, Enid, no.
Encontraron a una chica muerta.
Con herida de bala, marcas de aguja. Sabemos que trabajaba en Oceanview.
Nos preguntamos quién lo hizo.
¿Estamos en la Inquisición?
Enid, ¿has pensado en jubilarte?
Se nos ocurrió que podríamos hacer un club de viaje.
Ir a Boca Ratón, beber cocteles, broncearnos.
No estoy lista para dedicarme a descansar, Suze.
Quizá sea hora de un cambio.
¿Quieren cerrar mi negocio?
No, sólo ajustarlo.
Puedo ayudarte a arreglar el hostal, a organizar las cosas, ya sabes.
No perdieron el tiempo.
Mary Margaret no tiene ni un día en la tumba.
¡No recurras a Mary Margaret!
Era una verdadera amiga.
Qué pena que estuvieras ocupada y no fueras al hospital ni a su funeral.
Debe costarte trabajo ir a la iglesia.
Cuidado, Gail. Acentúas tus líneas de expresión.
- Enid. - No, Dor.
Vinieron a decirme que una de mis queridas niñas está muerta
y estoy un poco afectada.
¿Sabes cuál chica?
Le pago bien a Rayleen por corte y tinte
y por la tan anhelada paz.
Por favor, sigan con su tarde de guisos y tejido
porque cuando salga de aquí, tengo un maldito negocio que atender.
¡Vi tu auto!
¡Gorski!
¡Cielos, estás haciéndome quedar mal!
Qué importa.
PESCADERÍA CONNOLLY
Quiero un whisky, por favor. De calidad.
Una de las Connolly.
Era amiga de tu mamá.
Lo sé, Sra. Devlin.
Era la única mujer sensata.
¿Ya están al frente de la tienda?
Sí. Bueno, ¿yo?
Me interesan cosas mejores.
¿Sabe? Quiero viajar
o por lo menos irme de Easter Cove.
¿Nos enviará una postal?
Quédate con el cambio, Mary.
Nos vemos, Srta. Devlin.
¡Adelante!
¿Buscas a Raymond?
Perdón, me equivoqué de casa.
Un momento. Te pagaremos.
Queremos hablar, es todo.
¿Hace mucho que trabajas en los muelles?
Suze.
Lo llaman "El desierto".
Eres muy moderna, Gail.
Aún no sabes mandar mensajes.
Un par de años.
Es una pena lo que le sucedió a esa pobre chica.
¿Sabes cómo pudo suceder?
Sí, es horrible.
¿Quién se ahoga?
Querida...
...tu amiga murió antes de llegar al mar.
No se ahogó.
Le dispararon.
¿Mataron a Dee?
¿Crees que Enid tuvo que ver?
¿Eso qué demonios significa?
Es decir, ¿te mandó a trabajar hoy después de lo que sucedió?
Nos preocupan ustedes.
¿Por qué no se ocupan de sus cosas?
- Queremos ayudar. - Queremos justicia.
En lo que a ustedes concierne, yo sólo ofrezco sexo.
Si no quieren sexo, váyanse al infierno.
¿Hay alguien?
¿Dónde están todos?
Sabrás que siempre hay más actividad.
Te reto a que no te guste el ambiente de este lugar.
- Claro, dadas las circunstancias... - Hola, papi.
- Te extrañé. - Así les dicen a todos.
¿Tienes sed? Es hora de un coctel.
Vamos a que te refresques.
¿Lo de siempre? ¿Whisky con cola?
¿Quieres dos por uno?
La diversión está aquí.
No seas tímido. Cielos.
Vamos. Sé que estás bien armado.
¿Sí?
Todos los policías hacen ejercicio.
Enid, dile a tu chica que lo trate bien. Es un buen muchacho católico.
Srta. Devlin, ¿puede decirnos cuándo vio a Dee McAnniff por última vez?
Tanya, ve a ver la tele. Grabé algunos capítulos de Buffy.
Está bien.
Una tragedia.
Trato de proteger a las chicas, pero no puedo hacer todo.
Quizá estaba demasiado metida en las drogas.
Es una pena.
¿Podría decirnos desde cuándo se drogaba?
No sé, cariño.
Pero no es la peor parte.
Enid, ¿qué hay del sujeto que te resuelve las cosas?
El extraño que no es de Easter Cove.
Gorski. Es un tonto inofensivo.
- ¿Sabes dónde vive? - Me temo que no.
Pero si Gorski tiene algo que ver con esto,
jamás me perdonaré por haberlo traído a esta casa.
Gracias por investigar, Coletti.
Eres un hombre bueno.
¡Cielos, qué mujer!
Enid Nora Devlin.
Era muy atractiva en su tiempo.
Sí. No se veía muy afectada.
Tampoco nos dio mucha información.
Tienes ojos, pero no ves, mi niño.
No dijo su nombre,
pero señaló a Declan Crawley, sin duda.
¿Declan Crawley es el sujeto de El desierto?
Sí, muchas cosas suceden ahí, ¿me entiendes?
- Hola, Pris. - Acabo de arreglar esto.
¿Priscilla?
No podemos mandar a arreglar esta basura china.
¿Lo encontraste?
- ¿El cuchillo? - Sí.
Sí.
Sí. Lo encontré.
- Lo lancé del puente Kernwood. - Está bien.
Sí.
¿Estás bien?
Yo...
Creí que lo habían encontrado.
¿Qué?
PERSIGUIENDO PECES
NO HAY LÍMITES
Hola, Declan. Traigo un obsequio.
- ¿Cómo...? - No eres transparente.
No te quitaremos mucho tiempo.
Sólo quiero preguntarte sobre el tal Gorski.
Sin mermelada.
Deberían tener.
Sr. Crawley.
Es el papá de Tim Crawley, ¿cierto?
No olvido el juego de aquel Acción de Gracias.
Usted sugirió un pase.
- Nadie pensó que lo atraparía. - Sí, una jugada increíble.
- ¿Jugaste con Timbo? - Comprobaba el marcador.
Mire, Sr. Crawley, si sabe algo de Gorski,
nos encantaría dejarlo ver el juego tranquilo.
- ¿Pasaste por su casa? - ¿Tienes la dirección?
Sí, Enid me hizo abrir una vieja casa.
Al final del callejón Marsh.
Enid.
Llámenme cuando lo encuentren.
Cielos, desapareció como por arte de magia.
¿Cómo están?
Es mi descanso, oficial. Hable con Tanya.
Lamento molestarte. Te vi muy alterada en Oceanview.
¿Eras amiga de Dee?
¿Sabes de dónde era o cómo terminó aquí?
Mira. Sólo quiero encontrar a quien lo hizo
antes de que maten a alguien más.
Sí, su familia está en Lowell, Massachusetts.
Pero ella vivía en Lynn cuando Gorski la recogió.
¿Y Gorski
también te recogió?
¿Dee le debía dinero a alguien?
- ¡Le debían a ella! - ¿Quién?
- ¡Tu maldita madre! - De acuerdo.
Por favor. ¿Hizo enojar a alguien?
¿Alguien que quisiera lastimarla?
¡Brennan!
Maldito.
Me encanta tu sexi uniforme de policía. ¿Dónde bailas?
- Paulie, estoy trabajando. - Está bien. ¿Es un día difícil?
Sí.
Sí, sólo... Un poco de frío, es todo.
Soy yo, querida. Te traigo tu chaqueta.
Aquí estamos si quieres hablar.
SIENTO MUCHO TU PÉRDIDA. TE ACOMPAÑO EN TU DOLOR.
CORDIALMENTE, SUSIE GALLAGHER
Hola.
1 CORREO DE VOZ ANTIGUO
¿Qué haces?
Lexie.
Te quiero mucho, ¿lo sabes?
Ojalá hubieras tomado la llamada.
Sopa de Gurnet's.
Mejor que cualquier cosa que cocines.
Gracias.
Aquí tienes.
- Le ayudo. - No.
- Yo me encargo. - ¿Segura?
Recuerdo estas botas.
Su mamá metía un frasco
y se robaba el licor del armario de su abuela.
Mamá no era así.
Su mamá era de lo peor.
Pero nunca nos descubrieron.
En nada.
Mucha gente subestima a las mujeres jóvenes.
Por eso se salen con la suya.
A su mamá y a mí nos iba bien.
Ganamos mucho dinero.
Era una mujer de negocios nata.
¿Trabajó en la pescadería?
¿Parecen manos de pescadera, querida?
Dada la historia que tengo con su mamá,
quiero que sepan...
...que si sucede algo,
pueden confiar en mí.
Lo he visto todo
y no juzgo.
HARINA PARA PANQUEQUES EL SECRETO DE MAMÁ
DESAYUNOS CON PANQUEQUES EASTER COVE
- Niñas Connolly. Gracias. - Gracias.
¿Podemos hablar?
Por supuesto.
Enid dijo que mamá y ella ganaron mucho dinero.
¿A qué se refería?
Chicas, deben saber que las cosas aquí estaban muy mal.
Es un pueblo pequeño, pero también un puerto.
Venían muchos hombres y no todos eran buenos.
Cuando Enid decidió iniciar con Oceanview,
todas la apoyamos, incluyendo a su mamá.
¿Administrando un burdel?
Controlando la situación.
Decíamos que los hombres eran hombres
y si no eran las chicas de Enid, serían nuestras hijas.
Queríamos algo mejor para ustedes.
Qué descaro que Enid les contara eso.
Es peligrosa, aléjense de ella.
¡Maldita sea!
Olvidamos que no hay leche.
- Compré. - No, estaba echada a perder. La tiré.
- ¿Cómo que la tiraste? - Tenía grumos. Qué asco.
¿Dónde está el empaque? No pueden venderla así.
- Lo saqué en la mañana. - ¡Demonios!
¡Estamos en quiebra!
¿Quién les hace eso a sus hijas? ¡No es correcto!
- ¿Que no tengamos leche? - ¡Que manejara un burdel!
¡Hicimos todo por ella!
Procurábamos que estuviera cómoda,
la llevábamos por la casa con esa maldita almohada,
le preparábamos la maldita sopa.
¡La llevábamos a misa porque era sagrado para ella!
¿Y cómo nos agradece?
Nos deja sin ahorros,
con un negocio horrible, deudas y una casa que no podemos mantener.
- Pris. - ¿Qué?
Alguien lo necesitará.
Sí.
Pero está muerto.
Ya encontramos al que chocó con el capitán Dick.
- Hay armas. - Bien. ¿Estás seguro?
Bien. Sí, gracias. Tengo que colgar.
Te apuesto tu café a que la bala concuerda.
Sí, pero ¿por qué dejaría las lonas en el maletero?
Si vas a irte, ¿no te llevarías el arma?
- ¿O la tirarías por ahí? - Todos los caminos llevan a Gorski.
Sí, pero Enid nos mintió sobre su domicilio.
Eso dice Declan.
¿Sabes? No entiendo por qué siempre la excusas.
A ver, Agatha Christie,
¿por qué no dejas de decirme cómo hacer mi trabajo?
Pasa.
Hazme compañía.
Bebe si quieres.
- Está caliente. - Sóplale primero.
Están hablando mal de ti.
¿Quién habla mal de mí?
No sé. Unas mujeres mayores.
¿Qué tan mal?
Que Dee...
Que... Quizá le hiciste daño a Dee.
¿Y les crees?
No.
Es decir, no lo creo.
Déjame preguntarte algo. ¿Quién te ayudó cuando no tenías nada?
No. Tú, lo sé. Tú me ayudaste.
Me siento como una verdadera tonta.
No sabía que Gorski era un monstruo.
Espera. ¿Gorski mató a Dee?
Está enfermo. ¿Qué puedo decir?
Le di un poco de autoridad
y lo tomó como permiso para hacer lo que quisiera.
Dios mío.
Pero Dee, cariño...
...me suplicó que la tratara como reina.
Lamento decírtelo,
pero te hubiera traicionado en un instante
si así se llevaba una tajada mayor.
- No, Enid. Éramos como hermanas. - Despierta, cariño.
Sólo se preocupaba por ella.
También me dio tristeza descubrirlo después de lo que hice por ella.
¡Enid, le debías dinero!
Dee era una yonqui egoísta y malagradecida que siempre se llevaba lo mejor.
No tenía un gramo de lealtad.
¿Y sabes qué?
Yo sigo apoyándote, ¿no?
Ven aquí.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no estás en El desierto?
Declan nos echó.
Dijo que no pagaste este mes.
¿Gail y Doreen te obligaron a hacer esto?
Enid, cálmate. No te ves bonita cuando te enojas.
¿Treinta años en el negocio y no merezco el beneficio de la duda?
Págame lo que me debes y tus chicas regresan a trabajar.
Me asustó.
¿Tu mamá aún esconde whisky por aquí?
Lo dudo.
¿Puedo ayudarla, Sra. Devlin?
¡Srta. Devlin!
Hola, Pris. No me odies, pero gasté mucho.
Lotería.
Añejado a la perfección.
Tenía su edad cuando heredé el hostal.
Cuando algunos pescadores empezaron a llevar a esta chica a Oceanview
para que los atendiera por hora,
estaba furiosa.
Pero a su mamá se le ocurrió que habláramos con la chica.
Que viéramos si todos encontrábamos la manera de... Capitalizarnos.
Y así fue.
Vamos, beban.
Beban.
¿Saben qué hago aquí?
La triste verdad es que estoy decepcionada de ustedes, chicas.
Creyeron que podían engañarme.
Sra. Devlin, nosotras...
Pero por su mamá
les daré otra oportunidad para hacer bien las cosas.
Van a devolverme lo que robaron.
Y les regresaré...
...su elegante cuchillo.
Y si no, puedo hacer dos cosas.
Y la buena es que las entregaré.
Hasta la noche.
¡Priscilla, espera un momento!
¡Priscilla, cálmate!
¿Por qué tiene el cuchillo si lo lanzaste por el puente Kernwood?
Estabas muy asustada.
- ¡Me mentiste! - ¡Necesitaba que te calmaras!
- Iré a la policía. - Mira.
¿Por qué no le devolvemos su dinero?
Oíste a Gail. Dijo que nos alejáramos de ella.
- ¡Mataron a esa chica! - Lo sé.
- ¡Trabajaba para Enid! - Lo sé, pero...
Si hubieras visto lo que vi...
- Sí, pero no significa que... - ¿Y el dinero?
¡No soy una delincuente! ¡No puedo vivir así!
Entonces, vámonos.
Nos llevamos el dinero. Son 50 000.
Podríamos irnos de este cuchitril, Pris.
Este pueblo, esta casa, todo es patético.
Si te llevas ese dinero, hasta aquí llegué.
En serio, te quedas sola y nadie te protegerá.
¿Entiendes que si nos entregamos, nuestras vidas se acaban?
Mary Beth, madura.
Hola.
Gracias.
Iré mañana.
Iré a la policía...
...y les contaré todo.
Eso habría querido mamá.
Hola, Priscilla.
Mary Beth.
Oficial Brennan.
¿"Oficial Brennan"?
Mejor que "señor". De acuerdo.
Vaya, huele delicioso. ¿Es abadejo?
Cielos. Huele muy bien. Perdón, es que tengo hambre.
¿Quiere...?
¿Desea acompañarnos?
Sí. No rechazaría una buena comida. Claro. Gracias.
Señor, bendice estos alimentos que recibiremos
de tu generosidad. Amén.
Bien.
Lamento la muerte de su mamá.
Quería decirlo.
El funeral fue el sábado, ¿no?
¿Y todo estuvo bien...
...esa noche, solas?
- Bueno... - Todo estuvo bien.
Nos... Acostamos temprano.
Está bien. Es que...
Perdón. Les pregunto
porque se recibió una llamada de aquí en la estación
en la madrugada del sábado.
¿Vieron algo raro?
Sí, fui yo.
Ahora lo recuerdo. Oprimí el botón equivocado.
¿Por qué?
El tío Henry se emborrachó
y quise llamar para saber si llegó bien a casa.
Quería oprimir el botón de la residencia.
- Dedos torpes. - Sí.
- ¿Y llegó bien? - Sí. Él...
Se consiguió una novia esa noche.
Bien. Es un sinvergüenza entonces.
Sí.
Entonces, si tuviera que incluirlo en el registro oficial,
¿estuvieron aquí después de la recepción?
Sí, estuvimos juntas. Toda la noche.
El comedor comunitario de St. Joan, el día de los voluntarios.
Te recuerdo.
Bueno. Adiós, Justin.
Sí, adiós.
Cambié de opinión.
¿Y qué haremos ahora?
Le devolveremos su dinero.
Hola. ¿Qué haces?
Lexie.
Te quiero mucho, ¿lo sabes?
Ojalá hubieras tomado la llamada.
Hice algo, Lexie.
La abrí.
Era el cumpleaños de Enid.
No más abusos.
17 de octubre...
...de 1951.
Feliz cumpleaños, Enid.
Pasa, querida.
Entra.
Sé que Enid me mintió. Lastimó a mi amiga.
Quiero otra para el camino.
Enid, ya bebiste suficiente por hoy.
Ve a casa.
¿No es... Muy lindo?
Cállate y sírveme.
¿La mayor, Priscilla? Su cabello es diferente,
pero aun así es muy bonita.
A las chicas católicas les gusta el uniforme.
Conoces a su hermana. ¿Qué me dices?
Es muy atractiva, pero no vale la pena. Le gustan los raros.
- ¿Sí? - Sí.
No entiendo, ¿por qué les gustan los idiotas?
Más que los idiotas, los malos.
Estuvo con el rarito de Oceanview la otra noche.
Paulie... ¿A qué noche te refieres?
La del sábado.
- ¿El sábado? - Sí.
Qué mal.
Lo que me faltaba.
Sabemos que mataste a esa chica.
- Tienes que entregarte. - Queremos ayudarte.
- Eres de la familia. - Cállate, Suze.
Ustedes, señoras, decidieron odiarme hace años.
- No seguiste las reglas, Enid. - Es verdad.
No tenía hijos que presumir ni pasteles que vender.
Esas reglas no, Enid.
¿Esto?
¿Este lugar que todas acordamos y aceptamos?
- Nos convenciste. - Mentira.
Sabemos lo mal que estaba todo.
Todas tenemos historia,
así que no me traten como si hubiera querido problemas.
- Toda la operación cambió, Enid. - Acéptalo, Gail.
Nunca te quejaste de este sitio hasta que descubriste que venía Bruce.
Quizá.
Pero tú, Enid,
debes mirarte bien en el espejo.
El diablo en persona.
No está bien, Enid.
No son nuestras, pero son las hijas de alguien.
Esa pobre chica no merecía morir.
¿Dee?
Todas la usaron.
Todas se beneficiaron de ella y de tantas otras.
Y Dios sabe que nunca nos lo perdonaremos.
Pero ahora hacemos las cosas bien.
Se acabó, Enid.
Si no lo entiendes...
...no podemos ayudarte.
Adiós.
Malditas zorras.
Saldremos por la puerta trasera.
Y la lancha.
¿Sra. Devlin?
¿La Sra. Devlin?
Aquí está el dinero.
Tuvimos que usar un poco, pero se lo pagaremos.
Lo juramos.
Extraño a su mamá.
No me despedí.
Estoy segura de que me odió.
No estaba enojada.
Creo que entendió.
Su mamá era una buena persona.
Hizo todo por ustedes, niñas.
Dejó el negocio por ustedes.
Aunque no las culpo.
No la molestaremos más.
Díganselo a Gorski.
Queremos recuperar el cuchillo.
Sí.
El cuchillo.
Pensándolo bien, deberían quedarse con una parte del dinero.
Sé que lo necesitan.
Cómprense cosas lindas.
No estaría mal.
Y cuando se acaben el dinero, pueden trabajar para mí.
En la administración, por supuesto.
- No podemos aceptarlo. - No seas tonta.
Pris tiene razón.
No queremos su dinero.
¡No me gusta tu tono!
¡Mocosas, no saben lo fácil que la tienen!
¡Nosotras estábamos solas! ¡Nadie nos protegía!
Pero ¡ustedes crecieron consentidas!
¿Y ahora se portan muy orgullosas?
¿Me desprecian? ¿Me juzgan? ¿Critican mi vida?
- Sra. Devlin... - ¡Srta. Devlin!
¡Deberían agradecerme de rodillas!
Ay, Enid.
Yo puedo, déjenme.
Nos llevamos el cuchillo, Srta. Devlin.
- Buenos días. - Buenos días, Coletti.
Vine a hablarte de Oceanview.
¿Qué sabes de las hermanas Connolly? Conocías a su mamá.
Son buenas chicas.
- ¿Estás segura? - Sí, conozco a Mary Margaret hace tiempo.
Están actuando raro.
Ay, cariño.
Creo que alguien está enamorado.
¿Ya viste qué bien luces con tu uniforme?
Sí. Claro, abuela.
Estoy orgullosa de ti, Justy. Te esfuerzas mucho.
Bueno, Coletti es un buen maestro.
Ese hombre me confunde.
De la noche a la mañana, de la nada,
le dio un giro a un homicidio.
¿Homicidio? Creí que se había ahogado.
Y me pide que vaya con él para hacer el arresto al amanecer.
No sé.
Quien lo hizo cambiar de opinión debió ser convincente.
Sí, sus fuentes son de confianza.
¿Seguimos dragando la bahía buscando el cuerpo de Gorski?
¿Después del arresto en Oceanview? ¿Qué caso tiene?
Oye, ahí está tu amiga. Vamos a llevarla.
No.
Ya no me gusta.
Creo que es hora de volver al trabajo.
Pris, si nos esforzamos, podríamos conservar la casa.
La casa es una casa.
Tienes que ir a la escuela en el otoño.
- ¿Y tú? - Me gusta este lugar.
Vendré a visitarte.
Hola, niñas Connolly.
¡Hola, Sra. Maguire!
- Priscilla, Mary Beth. - Buenos días, Sra. Burke.